Kievgarden CopyR Logo Елена Цой KievGarden forever!

Киевский Сад - форум хорошего настроения

Клуб любителей садоводства и цветоводства
Наши любимые картинки и фотки
Текущее время: 18 окт 2018, 17:43

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]






Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 01 сен 2017, 20:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 июн 2009, 22:09
Сообщения: 24028
Откуда: киевские мы.
Благодарил (а): 1582 раз.
Поблагодарили: 921 раз.
Мой сад в: с. Хотяновка
Я сегодня все маялась от фразы "сурми грають", никак не могла вспомнить, казалось, что это из " Слова о полку Игоревом". К вечеру не выдержала, пошла к тетке Гугле. :D
Итак. В оригинале Слова "Трубы трубять в НовЪградЪ, стоять стязи в ПутивлЪ". Жуковский в первом переводе придержался оригинала "Трубы трубят в Новеграде, Стоят знамена в Путивле". А сурмы (для звучания, наверное) употребил Рыльский в своем переводе "Сурми сурмлять в Новгороді, Стяги мають у Путивлі-граді".
В общем не то, что искала.
А то, что искала, все-таки нашла. Нашла там, где не ожидала - в украинской версии Интернационала.
Чуєш? Сурми заграли,
Час розплати настав -
В Інтернаціоналі
Здобудем людських прав!

_________________
Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо.
Изображение

Мой сад 2017


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 01 сен 2017, 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 июн 2009, 22:09
Сообщения: 24028
Откуда: киевские мы.
Благодарил (а): 1582 раз.
Поблагодарили: 921 раз.
Мой сад в: с. Хотяновка
Результат поиска "сурми заграли"
В. Маяковский

Долг Украине

Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно́,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро́
по проволокам-усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!
Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут —
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов —
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах —
лексиконах алых, —
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы заграли,
час расплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышишь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, —
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуешь».
Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.

1926

_________________
Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо.
Изображение

Мой сад 2017


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 01 сен 2017, 21:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 май 2015, 17:25
Сообщения: 4948
Откуда: Киев
Благодарил (а): 53 раз.
Поблагодарили: 404 раз.
Мой сад в: Малая Салтановка
Натка респект! Первый раз читаю. Маяковский вообще не перестает удивлять. Как сказано! :vo:

Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.

_________________
Наталья и на "ты" :rev:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 04 сен 2017, 12:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2010, 16:16
Сообщения: 2653
Откуда: Киев
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 34 раз.
Мой сад в: Киев, Макаровский р-н
супер! Наташа, спасибо! очень сильно!
не знала, что у Маяковского есть такой стих.... люблю его творчество... и ребенку нравятся его детские стихи...

_________________
Оля


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 04 сен 2017, 13:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 фев 2010, 17:01
Сообщения: 3664
Откуда: Киев
Благодарил (а): 147 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Мой сад в: Киев
Наташа спвсибо
это вообще ново для меня
никогда не слышвла даже

_________________
Если хочешь быть умным, научись разумно спрашивать, внимательно слушать,
спокойно отвечать и перестань говорить, когда нечего больше сказать.
Лев Толстой


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 04 сен 2017, 16:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2010, 09:46
Сообщения: 4796
Откуда: Киев
Благодарил (а): 117 раз.
Поблагодарили: 129 раз.
Мой сад в: Сумская область
Спасибо, что напомнила, Наташа! :rose:

_________________
"О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка!"

Басё
_____________
Света


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 10 мар 2018, 09:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 июн 2009, 22:09
Сообщения: 24028
Откуда: киевские мы.
Благодарил (а): 1582 раз.
Поблагодарили: 921 раз.
Мой сад в: с. Хотяновка
Девочка моя кончила музшколу по классу бандуры - это был ее осознанный и сильно удививший меня в то время выбор. Позже ее непроходящие мозоли на "пучечках" и понимание мною ее пристрастия.
Удивительный инструмент - бандура.
phpBB [video]

_________________
Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо.
Изображение

Мой сад 2017


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 10 мар 2018, 14:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 окт 2012, 10:55
Сообщения: 6826
Благодарил (а): 293 раз.
Поблагодарили: 624 раз.
Мой сад в: Васильковский р-н
Душевный инструмент...

_________________
Я Марина, со мной на "ты", пожалуйста.Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Українські народні наспіви
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 17:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2010, 09:46
Сообщения: 4796
Откуда: Киев
Благодарил (а): 117 раз.
Поблагодарили: 129 раз.
Мой сад в: Сумская область
Вот еще бандура:
Jingle Bells
phpBB [video]


Коломийка
phpBB [video]

_________________
"О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка!"

Басё
_____________
Света


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB