Kievgarden CopyR Logo Елена Цой KievGarden forever!

Киевский Сад - форум хорошего настроения

Клуб любителей садоводства и цветоводства
Наши любимые картинки и фотки
Текущее время: 18 ноя 2018, 23:26

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]






Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 08 сен 2012, 19:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 12:40
Сообщения: 3283
Благодарил (а): 299 раз.
Поблагодарили: 400 раз.
Мой сад в: Крым,Тарханкут
Никак не могу сообразить,куда поместить вопрос и просьбу. Мой муж--филателист. Родом из Кировоградской области. Его очень раздражают всякие нововведения в Украинский язык и ломания его на различный лад. Недавно вышла марка из серии "100 лучших сказок Украины",дана иллюстрация к сказке "Залізноноса Босорканя ". Муж пенится - что это за герой,об этой сказке никто не знает,откуда взялась эта сказка и почему она лучшая. Кто-то знает эту сказку ? О чем она ?

_________________
Друзья меня зовут Танюшей


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 08 сен 2012, 20:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2009, 22:44
Сообщения: 20080
Откуда: васильков
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 139 раз.
это видимо кто-то из прачечной ( минкультуры) литературно перевел про какую-то босоножку))))))))))))))))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 08 сен 2012, 21:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июл 2009, 12:09
Сообщения: 4938
Откуда: КИЕВ
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 101 раз.
Мой сад в: г. Киев, Стеценко
100 КАЗОК 1-й том : Найкращі українські народні казки
Упор. Іван Малкович
( Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА )
Одна із казок, це "Залізноноса Босорканя" (Записав Петро Лінтур у Страбичеві на Закарпатті)
Лінтур Петро Васильович http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BD%D1%82%D1%83%D1%80_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

_________________
ЮЛЯ Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 08 сен 2012, 21:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 12:40
Сообщения: 3283
Благодарил (а): 299 раз.
Поблагодарили: 400 раз.
Мой сад в: Крым,Тарханкут
Смысл не в том,что бы найти в интернете сообщение об авторе или список сказок,а в том--Кто ЗНАЕТ ЭТУ СКАЗКУ ??? Раз она вошла в список ста лучших сказок...Івасик-Телесик,Котигорошко,Фарбований Лис,Коза-Дереза- це дійсно відомі казки,які люблять діти і памЇятаємо ми (где апостроф в укр.клавиатуре?)

_________________
Друзья меня зовут Танюшей


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 08 сен 2012, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 12:55
Сообщения: 2380
Откуда: Київ... Хотів
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 39 раз.
Ми періодично читаємо цю казку... Дійсно дивна, але я читала казки Закарпаття і Прикарпаття (десь книга 80-х... знайшла http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=url/view&url_id=848 ) так там ще й словник потрібно мати, бо нічого не зрозумієш... це мабуть якийсь діалект.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 09 сен 2012, 00:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2011, 14:18
Сообщения: 2772
Откуда: Киев
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Мой сад в: Киев (КПИ)
Цитата:
Відьма (чередільниця, чародійка, чарівниця, босорканя)
— один з найпоширеніших персонажів української міфології. Назва «відьма» етимологічно пов’язана з давньоруським «в?дь» — знання, чаклунство. Вважалося, що відьми завдячують своєю силою чортові і застосовують її здебільшого на шкоду людям. Українська фольклорна традиція поділяє відьом на родимих та навчених.
На відміну від родимої, що одержала свої знання уже від народження, навчена відьма набуває їх безпосередньо від чорта (продавши йому душу) або від інших босоркань, що намагаються будь-що перед смертю передати комусь свої вміння і тим самим відкупитися від нечистого. Порівняно із навченою, родима відьма має і фізичні відмінності (у вигляді хвостика).

Часто дослідники виокремлюють кілька типів українських відьом, серед яких найяскравішими є поліська відьма та карпатська босорканя. Остання має більше демонічних ознак, як-от: душить ночами людей, п'є кров, шкодить породіллям, краде немовлят, залишаючи натомість своїх — горбатих, кривих, плаксивих. Цим вона схожа на південнослов'янську вештіцу, яка їсть дітей і людські серця, виймає плід із утроби вагітної. Босоркані збираються зазвичай при новому місяці за селом, у покинутих хатах, глибоких яругах, іноді вони вилітають через бовдур на візку, запряженому чорними кішками.

Босоркун (босорка, ветряник) ГОРНЫЙ ДУХ, который вздымает сильный ветер и летает с ним незримо. Кто его пытается поймать, того он убивает силою ветра. Босоркун вызывает засуху, навевает на людей и скотину болезни — поветрия. Особенно вредят босоркуны людям ночью на Ивана Купалу, день Луки и Святого Георгия, покровителя скота.

РУСИНАМ ПОМОЖУТЬ РУСИНСЬКІ БОСОРКАНЇ !
(Спередслово до книгы "ВОРОЖКЫ ОСUЙСЬКЫХ БОСОРКАНЬ")
Чорт ни спить. Ани вночи, ани вдинь.
Босорканї, босоркуны, а ина ничиста паскудь удинь собі подрімує, а ночами воєтить, чинить чиляди шилияку сувету. Иппен аццяк было до вкрайинської низависимости на Пuдкарпатськuв Руси.
Лем за аццисї послїднї годы як чорты, так босорканї, босоркуны, упырї, вовкуны, чорнокныжникы а ина паскудотна нечисть яли ся зачитовати русинськов лїтературов, котра, Бога славити, а європськuв баршуновuв револуційи дякувучи, у нас -а майбuлше за гатаром ! - яла ся убявляти.
Не забывайте, что как при царизме, так и при совке всячески сводили украинскую идентичность к шароварам и веночкам с лентами. Какой там самобытный фольклор, ведьмы, мольфары, диалекты! Богатая уникальная культура не положена сателлиту великой державы, место коей было определено Малороссии, собственно, как впоследствии и другим "младшим братьям" в дружной советской семье. Дабы обосновать братство, поощрялись "симметричные" сюжеты и персонажи. Так львиная доля украинского фольклора была "изъята из обращения" и до сих пор пылится в архивах и, возможно, сохранилась лишь в тех семьях и селах, где не прерывалась связь поколений, где мамы рассказывают детям бабушкины сказки.
Оксанка_Кар писал(а):
так там ще й словник потрібно мати, бо нічого не зрозумієш... це мабуть якийсь діалект.
Оксанка, не можу відкрити файл за ссилкою, але швидше за все закрпатські казки написані мовою русинів - етнічної групи, що поширена на підкарпатті, у Словаччині та Сербії.

_________________
Вместо того чтобы ругать темноту, надо зажечь одну свечу
Мои фото: https://picasaweb.google.com/109406135524037164025


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 09 сен 2012, 02:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 12:55
Сообщения: 2380
Откуда: Київ... Хотів
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 39 раз.
Цитата:
Зачаровані казкою.
Казки Закарпаття у записах П. Ліптура. До збірки увійшли казки: "Як верховинці сіль сіяли", "Як Марійку святі сватали", "Три чарівні кантари", "Шовкова держава", "Про Сейнентел Ілонку", "Молодильна вода", "Цар Дикого лісу" та багато інших.
1984 рік, видавництво «Карпати». Кількість сторінок: 528.

Изображение
У мене відкривається.
Не геть русинською... але словечок незнайомих вдосталь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 09 сен 2012, 09:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 12:40
Сообщения: 3283
Благодарил (а): 299 раз.
Поблагодарили: 400 раз.
Мой сад в: Крым,Тарханкут
Большое спасибо! Покажу мужу,хоть его попустит.

_________________
Друзья меня зовут Танюшей


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB